1 00:02:47,668 --> 00:02:50,546 După cum puteți vedea, Lynn nu-și rupe niciodată ritmul câinelui. 2 00:02:50,587 --> 00:02:52,506 Ea folosește mai multe discuri cu foc rapid, 3 00:02:52,548 --> 00:02:55,926 aruncându-le sus pentru a fi afișate Coordonarea și agilitatea minunată a lui Muffy. 4 00:02:55,961 --> 00:02:59,471 O expoziție grozavă de vicecampionii de anul trecut. 5 00:02:59,513 --> 00:03:02,182 În continuare, Judith Lynman și Rocky. 6 00:03:02,224 --> 00:03:06,061 - Privește cum Rocky nu decolează... - Uită-te la asta, 7 00:03:06,103 --> 00:03:07,980 Wow! Hai să încercăm, 8 00:03:08,021 --> 00:03:10,239 Haide, Bruiser, dă-mi-o, aruncă-l, 9 00:03:10,274 --> 00:03:14,152 Lasă-o, Bruiser, dă-i drumul, Lasă-o, haide, 10 00:03:15,112 --> 00:03:18,657 Aruncare puternică și el o prinde! 11 00:03:20,784 --> 00:03:23,620 Haide, Bruiser, ia-l, ia-l, 12 00:03:25,956 --> 00:03:29,334 Ușor, chiar aruncat, și el o apucă. 13 00:03:29,376 --> 00:03:33,630 Du-te! Ia-o, Bruiser, Vrei să-l iei? Uite! Uite! 14 00:03:33,672 --> 00:03:36,800 Sari, Bruiser! Oh, omule! 15 00:03:36,842 --> 00:03:41,346 Câștigătorul South Florida din 1978 Campionatul câinilor de frisbee 16 00:03:41,388 --> 00:03:43,348 este Judith Lynman și Rocky! 17 00:03:43,383 --> 00:03:45,309 O să te învăț foarte greu, 18 00:03:45,350 --> 00:03:47,436 Bine, băieți, să mergem, ce zici? 19 00:03:47,477 --> 00:03:51,315 Câinele acela prost nu va face niciodată învață să prinzi un frisbee, 20 00:03:51,356 --> 00:03:53,483 Așa va face și nu-l spune prost! 21 00:03:53,525 --> 00:03:55,944 Ce zici de retardat? 22 00:03:55,986 --> 00:03:58,405 Într-o zi o să câștige asta campionat, 23 00:03:58,447 --> 00:04:00,365 Nu mă face să râd, 24 00:04:07,915 --> 00:04:10,000 Bine, băieți, cred că,,, 25 00:04:19,927 --> 00:04:22,137 Știi, Bill, Nu prea am chef să gătesc în seara asta, 26 00:04:22,179 --> 00:04:26,099 Nu trebuie să gătești, vom primi în barcă și ia niște hamburgeri, 27 00:04:26,141 --> 00:04:30,229 Ghici ce, David are chef pentru Jennifer Bradley, 28 00:04:30,270 --> 00:04:33,524 - Taci, fata deshidratata de pizza, - Tată, mă lovește! 29 00:04:33,565 --> 00:04:36,652 David! Doar nu mai provoca fratele tău mai mic, te rog, 30 00:04:36,693 --> 00:04:38,445 - Dar, tată! - Nu, într-adevăr! 31 00:04:38,487 --> 00:04:42,616 Asta e ultima pe care vreau să-l aud de la amândoi tu, acum dă-ne o pauză, 32 00:04:42,658 --> 00:04:44,660 Nu pot să cred asta, 33 00:04:47,037 --> 00:04:50,165 Tată, pot să mă joc la Billy? 34 00:04:50,207 --> 00:04:52,709 Da, cred că da, Ai grijă doar la artificii, 35 00:04:52,744 --> 00:04:55,212 Asigurați-vă că v-ați întors înainte întuneric, 36 00:04:55,247 --> 00:04:56,922 Dă-mi asta, 37 00:04:56,964 --> 00:04:58,347 - Nevăstuică! - Dork! 38 00:04:58,382 --> 00:05:00,884 - Faţă de fund! - Găleată! 39 00:05:01,969 --> 00:05:06,056 Nu-ți vei vedea niciodată a noua aniversare, promit! 40 00:05:18,402 --> 00:05:20,737 Vă doresc voi doi ar încerca să se înțeleagă, 41 00:05:20,779 --> 00:05:23,699 - E un ticălos, - Ah, haide, e doar o fază, 42 00:05:23,740 --> 00:05:26,034 - Va crește din asta, - Dacă trăiește atât de mult, 43 00:05:26,076 --> 00:05:28,328 Este vreun mod de a vorbești despre fratele tău mai mic? 44 00:05:28,370 --> 00:05:29,962 Nu, cred că nu, 45 00:05:29,997 --> 00:05:31,874 Doar încercați și amintiți-vă ești cel mai în vârstă, bine? 46 00:05:31,915 --> 00:05:33,709 Bine, bine, 47 00:05:33,750 --> 00:05:37,462 - Bună, David, - Bună, Jennifer, 48 00:05:41,258 --> 00:05:43,051 Bună, Jennifer, 49 00:05:43,093 --> 00:05:48,056 - În sfârșit! - Ce ți-a luat atât de mult? 50 00:05:48,098 --> 00:05:50,350 Hei, gândește-te repede! 51 00:05:54,146 --> 00:05:58,358 Dragă, stai departe de frigider, Vom ieși la cină în curând, 52 00:05:58,400 --> 00:06:01,278 Nu-ți face griji, o să-mi fie foame, 53 00:06:01,320 --> 00:06:04,114 - Hai, băiete, - Știi cum să le deschizi? 54 00:06:04,156 --> 00:06:06,081 - Da, da, dragă, - Mulțumesc, 55 00:06:06,116 --> 00:06:10,370 Pe a patra din iulie 1978, figura americană din Top 40. 56 00:06:10,412 --> 00:06:12,331 - David, - Tata! 57 00:06:12,372 --> 00:06:18,462 - Nu ai de gând să te uiți la meci? - Doar mă uitam la bărci,,, 58 00:06:18,504 --> 00:06:19,755 Oh, da? 59 00:06:25,886 --> 00:06:28,555 Oh, 60 00:06:30,974 --> 00:06:34,353 Deci, ai o pasiune pe Jennifer Bradley, 61 00:06:34,811 --> 00:06:38,732 Nah, nu chiar, abia o cunosc, 62 00:06:41,652 --> 00:06:44,571 Ai încercat vreodată să vorbești cu ea? 63 00:06:44,613 --> 00:06:47,533 Cum ar trebui să vorbești cu giris? 64 00:06:48,033 --> 00:06:50,327 este imposibil, 65 00:06:50,369 --> 00:06:54,122 Ei bine, trebuie doar să încerci a iniția o conversație, 66 00:06:54,164 --> 00:06:57,835 Salut! Ce mai faci'? E o bicicletă frumoasă, 67 00:06:57,876 --> 00:07:01,088 Dacă vei învăța să înoți, trebuie doar să sari în apă, 68 00:07:01,129 --> 00:07:05,259 - Presupun, - David? Nu uitați să hrăniți Bruiser, 69 00:07:05,300 --> 00:07:07,553 nu voi, 70 00:07:07,594 --> 00:07:09,680 Haide, Bruiser, 71 00:07:12,516 --> 00:07:16,854 Băiat bun, asta te va face mare și puternic ca să poți câștiga acel campionat, 72 00:07:16,895 --> 00:07:20,732 David? David, Oh, te duci să-l întâlnești pe Jeff? 73 00:07:20,774 --> 00:07:23,235 Familia Johnson a spus că a plecat acum vreo cinci minute, 74 00:07:23,277 --> 00:07:25,320 - Are opt ani, mamă, - Stiu, 75 00:07:25,362 --> 00:07:27,781 Dar nu-mi place să meargă prin pădure singur, 76 00:07:27,823 --> 00:07:29,825 Cred că poate reuși o jumătate de milă pe cont propriu, 77 00:07:29,867 --> 00:07:32,661 Acum, grăbește-te, Și vom lua niște burgeri 78 00:07:32,703 --> 00:07:35,455 și o să pornim acele artificii ale tale, 79 00:07:35,497 --> 00:07:37,875 - BINE? - OK, 80 00:07:39,543 --> 00:07:41,336 Haide, Bruiser, 81 00:07:57,644 --> 00:08:01,398 Ce este, omule macho? Nu-ți este frică de puțin vânt, nu? 82 00:08:07,571 --> 00:08:09,406 Vezi, Bruiser? 83 00:08:09,448 --> 00:08:12,159 Ceea ce trebuie să faci este să fii un tip care preia controlul, 84 00:08:12,201 --> 00:08:14,703 Așa le place giriilor, 85 00:08:27,424 --> 00:08:29,927 Haide, băiete, 86 00:08:29,962 --> 00:08:31,595 haide, 87 00:08:33,430 --> 00:08:35,516 Vrei să știi problema mea adevărată? 88 00:08:36,808 --> 00:08:39,978 Nu știu ce vreau de la viață mai, 89 00:08:40,729 --> 00:08:43,982 Ca un câine tânăr, s-ar putea să găsiți asta greu de înțeles, dar,,, 90 00:08:46,401 --> 00:08:48,445 Jeff? 91 00:08:51,907 --> 00:08:53,784 Jeff? 92 00:09:21,478 --> 00:09:24,398 Întoarce-te, Jack! Am o armă! 93 00:09:51,967 --> 00:09:54,261 - Oh! - Am inteles! Am inteles! 94 00:09:54,303 --> 00:09:56,263 - Te omor! - 95 00:09:59,349 --> 00:10:01,476 Bruiser? 96 00:10:09,860 --> 00:10:11,904 Ce este, Bruiser? 97 00:10:17,034 --> 00:10:20,037 Haide, băiete, Mai bine ajungem acasă, 98 00:10:24,541 --> 00:10:25,584 Agh! 99 00:10:48,649 --> 00:10:51,902 Vrăjitor! Aici, Bruiser, 100 00:11:09,336 --> 00:11:11,421 Bruiser? Aici, Bruiser, 101 00:11:13,257 --> 00:11:17,177 Deschide, micuțule! ma auzi? 102 00:11:17,678 --> 00:11:19,972 Am spus deschide-te! 103 00:11:23,684 --> 00:11:26,603 - Cine eşti tu? - Cine eşti tu? 104 00:11:26,645 --> 00:11:29,523 Eu sunt David, locuiesc aici, 105 00:11:30,983 --> 00:11:33,944 Crezi că ai greșit casa, dragă, 106 00:11:34,570 --> 00:11:38,323 - Unde este mama? - Habar n-am, 107 00:11:38,365 --> 00:11:40,409 Oh, ești pierdut? 108 00:11:40,450 --> 00:11:44,913 Hei! Unde crezi că mergi? 109 00:11:44,955 --> 00:11:48,208 Acum, doar un minut, Ai făcut o greșeală! 110 00:11:48,250 --> 00:11:50,210 mama? tata? 111 00:11:52,171 --> 00:11:54,047 Oh! 112 00:11:56,008 --> 00:11:57,718 mama! 113 00:11:58,719 --> 00:12:00,012 Larry! 114 00:12:07,311 --> 00:12:09,688 Care este problema, fiule? 115 00:12:13,150 --> 00:12:15,027 Acum, calmează-te, fiule! 116 00:12:17,237 --> 00:12:19,990 Acum, nimeni nu te va face rău, 117 00:12:20,490 --> 00:12:23,243 Cum te cheamă? Unde locuiţi? 118 00:12:26,455 --> 00:12:28,916 Te rog,,, 119 00:12:28,957 --> 00:12:32,044 Unde sunt mama și tata? 120 00:12:33,295 --> 00:12:35,714 Janet, sună la poliție, 121 00:12:37,132 --> 00:12:39,676 Și din cauza asta, totul e haos aici, 122 00:12:39,718 --> 00:12:42,221 Va trebui să procesezi asta, 123 00:12:55,192 --> 00:12:57,361 Autorități investighează ce a cauzat 124 00:12:57,402 --> 00:12:59,571 pene de curent în secțiuni din două județe. 125 00:12:59,613 --> 00:13:03,659 Generatoarele de urgență sunt în funcțiune la Spitalul General Lauderdale. 126 00:13:03,700 --> 00:13:05,160 Nu e foame, nu? 127 00:13:05,202 --> 00:13:07,496 Electricitatea ar trebui restabilită... 128 00:13:07,538 --> 00:13:09,171 Tatăl meu vine încă? 129 00:13:09,206 --> 00:13:14,169 Phil? I-am rulat numele, și computerul a venit cu asta, 130 00:13:14,211 --> 00:13:16,004 Oh, bine, raportul unei persoane dispărute, 131 00:13:16,046 --> 00:13:20,342 „David Scott Freeman, Păr: căprui, Ochi: căprui," 132 00:13:20,384 --> 00:13:24,367 „Văzut ultima dată purtând un tricou polo albastru cu dungi albe, 133 00:13:24,402 --> 00:13:28,350 blugi albaștri și adidași albi, purtând un rucsac albastru," 134 00:13:30,435 --> 00:13:33,522 - I-am localizat pe părinți? - Da, dar Phil, uită-te la data, 135 00:13:33,564 --> 00:13:35,774 Ce zici de asta? Trebuie să fie o greșeală de tipar, 136 00:13:35,816 --> 00:13:38,735 L-am trecut prin computer de trei ori, nu este o greșeală, 137 00:13:38,777 --> 00:13:42,406 - A fost declarat legal mort, - Cine e mort? 138 00:13:42,990 --> 00:13:46,952 Nimeni nu e mort, David, haide, Să începem să punem cap la cap acest puzzle, 139 00:13:50,831 --> 00:13:55,210 Acum, David, doar câteva întrebări pentru documentele noastre, bine? 140 00:13:55,252 --> 00:13:59,089 - Câți ani ai? - Ți-am spus deja, Doisprezece, 141 00:13:59,131 --> 00:14:01,633 Bine, și care este data azi? 142 00:14:01,675 --> 00:14:04,761 E 4 iulie, 143 00:14:04,803 --> 00:14:07,848 - În ce an? - 1978, 144 00:14:12,728 --> 00:14:16,315 Uh, David, cine este președintele a Statelor Unite? 145 00:14:16,356 --> 00:14:20,194 Duh, vrei să știi asta pentru actele tale? 146 00:14:20,235 --> 00:14:22,362 Mm-hm, 147 00:14:22,404 --> 00:14:24,448 Ei bine? 148 00:14:24,489 --> 00:14:26,950 Sunt Jimmy Carter, 149 00:14:40,964 --> 00:14:44,092 - De ce ne oprim? - Vei vedea, 150 00:14:45,802 --> 00:14:47,846 Întoarce-te imediat, 151 00:14:52,726 --> 00:14:56,230 - Cine locuiește aici? - Încă nu suntem siguri, 152 00:15:06,823 --> 00:15:09,201 Liniste! Calmează-te, 153 00:15:10,494 --> 00:15:14,081 Uite, îmi pare rău să vă deranjez, oameni buni, dar ești același William Freeman 154 00:15:14,122 --> 00:15:17,626 care a raportat lipsa unui fiu, David Scott Freeman, 155 00:15:17,668 --> 00:15:20,128 pe 4 iulie 1978? 156 00:15:20,170 --> 00:15:21,880 Da, 157 00:15:21,922 --> 00:15:24,591 - Tata! - David,,, 158 00:15:24,633 --> 00:15:27,177 David, așteaptă o secundă! 159 00:15:27,219 --> 00:15:31,431 Ei bine, eu sunt detectivul Banks, Divizia Juvenile, Se pare că noi,,, 160 00:15:32,516 --> 00:15:33,976 David,,, 161 00:15:39,356 --> 00:15:42,234 O, Doamne! 162 00:15:45,070 --> 00:15:47,447 - Oh! - Slavă domnului! 163 00:16:07,551 --> 00:16:10,512 - Dr, Faraday, - Vreun semn de viață? 164 00:16:10,554 --> 00:16:14,600 Nu afară, dar nu am fost capabil să determine ce este înăuntru, 165 00:16:14,641 --> 00:16:18,687 Ei bine, ceva trebuie să fi zburat, Acesta ar putea fi primul nostru contact, 166 00:16:18,729 --> 00:16:20,189 E frumoasa, 167 00:16:20,230 --> 00:16:23,275 Domnule, acesta este paznicul de noapte cine l-a găsit, Ellis Brayton, 168 00:16:23,317 --> 00:16:26,361 Spune că nu a spus nimănui cu excepția autorităților locale, 169 00:16:26,403 --> 00:16:28,780 deci ceea ce avem aici este un controlat situatie, 170 00:16:28,822 --> 00:16:31,575 Ai grijă la pasul tău, domnule Brayton, 171 00:16:31,617 --> 00:16:32,868 - Bună, - Bună, 172 00:16:32,910 --> 00:16:37,539 - Sunt Lewis Faraday, NASA, - Sigur este o bucată drăguță de laborator spațial, 173 00:16:38,081 --> 00:16:40,792 Zbura, apoi tocmai a lovit direct în turn 174 00:16:40,834 --> 00:16:46,882 și l-a târât cam 100 de metri, Apoi s-a oprit și plutește aici, 175 00:16:47,925 --> 00:16:52,054 Spuneți, nu cred că voi, domnilor ai putea sa-mi spui cum faci asta? 176 00:16:52,095 --> 00:16:56,141 Nu, domnule Brayton, este o chestiune de securitate națională, 177 00:16:57,267 --> 00:17:01,688 - Ai idee cum o vom muta? - Glumești? Privește asta, 178 00:17:01,730 --> 00:17:04,107 - Uh, nu,,, - 179 00:17:15,619 --> 00:17:18,539 Cine esti tu? Ce se întâmplă? 180 00:17:18,580 --> 00:17:20,707 - Odihnește-te, David, - Nu vreau să mă odihnesc! 181 00:17:20,749 --> 00:17:24,294 - Unde sunt mama și tata? - Suntem chiar aici, dragă, 182 00:17:24,336 --> 00:17:26,755 Ce se întâmplă, mamă? Mi-e frică! 183 00:17:26,797 --> 00:17:30,801 Nu te speria, dragă, Nu vom lăsa pe nimeni să te rănească, 184 00:17:32,469 --> 00:17:35,264 Ce sa întâmplat cu tine, mamă? 185 00:17:35,305 --> 00:17:37,599 Și tu, tată? 186 00:17:37,641 --> 00:17:40,602 De ce erau acei oameni în casa noastră? De ce? 187 00:17:40,644 --> 00:17:43,897 David, nu știm toate răspunsurile la toate acestea încă, 188 00:17:43,939 --> 00:17:47,150 dar principalul lucru este că ești în viață, 189 00:17:53,323 --> 00:17:55,450 David, unde ai fost în tot acest timp? 190 00:17:55,492 --> 00:17:57,286 În tot acest timp? 191 00:17:57,327 --> 00:18:00,789 M-am dus să-l iau pe Jeff la Johnsons acum câteva ore, 192 00:18:00,831 --> 00:18:03,208 Ia-l pe Jeff, El îți va spune! 193 00:18:03,250 --> 00:18:05,252 David? 194 00:18:09,506 --> 00:18:11,675 Cine e acela? 195 00:18:13,302 --> 00:18:16,263 Acesta este fratele tău, Jeffrey, 196 00:18:16,305 --> 00:18:17,729 Ce? 197 00:18:17,764 --> 00:18:20,475 Domnule și doamna, Freeman? 198 00:18:20,517 --> 00:18:22,853 Aș putea să te văd afară pentru câteva minute, te rog? 199 00:18:22,895 --> 00:18:24,897 Sigur, 200 00:18:27,524 --> 00:18:29,443 Dragă? 201 00:18:33,197 --> 00:18:35,407 Ne vom întoarce imediat, 202 00:18:43,999 --> 00:18:46,793 Arăți exact ca și cum îmi amintesc de tine, 203 00:18:50,797 --> 00:18:55,511 Acest lucru este total nemaipomenit, Adică, ești fratele meu mai mare, 204 00:18:57,387 --> 00:19:00,057 Tu nu esti fratele meu, 205 00:19:00,098 --> 00:19:04,686 Ascultă,,, îmi pare rău că te-am speriat așa, 206 00:19:04,728 --> 00:19:06,688 sărind din copac, 207 00:19:07,439 --> 00:19:09,816 M-am simțit putred din cauza asta, 208 00:19:09,858 --> 00:19:12,194 Oricine ar putea ști asta, 209 00:19:12,236 --> 00:19:15,531 Hei, crezi că e ușor pentru mine să crezi că ești David? 210 00:19:15,572 --> 00:19:18,909 Adică, ar trebui să fii, ca, acum 20 de ani, 211 00:19:26,416 --> 00:19:28,210 Nu sunt sigur de ce am păstrat asta, 212 00:19:28,252 --> 00:19:32,798 Presupun că m-am gândit poate l-as putea folosi, 213 00:19:32,840 --> 00:19:34,925 Știi, cumva salvează ziua, 214 00:19:37,594 --> 00:19:41,348 Mama și tata au înnebunit când nu te-am putut găsi, 215 00:19:41,390 --> 00:19:47,521 M-au făcut să pun acele lucruri pe fiecare stâlp de telefon și copac de ani de zile, 216 00:19:47,556 --> 00:19:49,398 În fiecare sâmbătă, 217 00:19:51,775 --> 00:19:56,530 Ar fi trebuit să o vezi pe mama, Ea a păstrat toate lucrurile în camera ta, 218 00:19:57,656 --> 00:20:00,576 Ea a refuzat să creadă că ești mort, 219 00:20:04,705 --> 00:20:09,293 Este 1986, omule, Opt ani de la acea noapte, 220 00:20:13,463 --> 00:20:15,340 Micuță nevăstuică, 221 00:20:18,010 --> 00:20:20,387 Dork, 222 00:20:20,429 --> 00:20:23,015 Față de fund, 223 00:20:23,056 --> 00:20:25,559 - Scuzz-bucket,,, - Găleată, 224 00:20:26,435 --> 00:20:31,106 Jeff,,, mi-e frică, 225 00:20:32,274 --> 00:20:34,693 Ne vom da seama de ceva, 226 00:20:36,737 --> 00:20:41,033 - Tată, vreau să merg acasă, - Da, știu, știu, David, te vrem 227 00:20:41,074 --> 00:20:43,660 sa vii si tu acasa dar doctorul te vrea să stai în spital câteva zile, 228 00:20:43,702 --> 00:20:46,246 Nu, tată! Te rog nu mă face să stau, 229 00:20:46,288 --> 00:20:48,707 Trebuie să aflăm unde ai fost, 230 00:20:48,749 --> 00:20:52,169 Vrea să facă câteva teste pentru a te ajuta să-ți amintești, 231 00:20:52,211 --> 00:20:55,547 și am crezut că asta e important, Davey, așa că am spus OK, 232 00:20:55,589 --> 00:20:57,716 mama! 233 00:20:57,758 --> 00:21:02,221 Oh, dragă, unul dintre noi va fi cu tine non-stop, 234 00:21:03,764 --> 00:21:07,309 Nimic rău nu ți se va întâmpla, promit, 235 00:21:08,352 --> 00:21:12,272 Acum, voi doi băieți, du-te să dormi puțin, 236 00:21:13,190 --> 00:21:15,234 Voi sta cu tipul nostru diseară, 237 00:21:24,618 --> 00:21:28,413 OK, corect, Ei bine, ne vedem în câteva ore, 238 00:21:28,455 --> 00:21:30,332 pa, 239 00:21:30,374 --> 00:21:32,584 Fii cool, omule, 240 00:21:34,878 --> 00:21:40,008 Mama,,, chiar am a fost plecat de opt ani? 241 00:21:40,342 --> 00:21:42,261 Da, 242 00:21:43,178 --> 00:21:45,597 E ca un vis urât, 243 00:22:55,626 --> 00:23:00,923 Homonii tiroidieni sugerează că este grozav mulți factori ar putea influența unul dintre,,, 244 00:23:00,964 --> 00:23:04,009 E rănit! Mă sună, 245 00:23:04,885 --> 00:23:07,471 Ce este? 246 00:23:10,557 --> 00:23:13,352 - Nimic, uită, - Nu! Ce? 247 00:23:14,269 --> 00:23:18,815 Ei bine, vocea asta continuă să sune, 248 00:23:18,857 --> 00:23:22,361 spunând ceva iar și iar și iar, 249 00:23:22,402 --> 00:23:24,821 Dar nu pot să înțeleg prea multe, 250 00:23:25,656 --> 00:23:28,367 Ei bine, ce spune? 251 00:23:28,408 --> 00:23:30,410 Ceva,,, 252 00:23:34,206 --> 00:23:36,333 Nu pot explica, 253 00:23:40,254 --> 00:23:42,840 Știam că nu mă vei crede, 254 00:23:42,881 --> 00:23:45,259 Nu, te cred, 255 00:23:50,514 --> 00:23:53,517 Nu crezi că o să înnebunesc, nu? 256 00:23:54,434 --> 00:23:58,105 Glumești? Au făcut un milion de teste pe tine, 257 00:23:58,146 --> 00:24:03,235 De fapt, probabil că ești singura persoană sănătoasă din acest loc, 258 00:24:03,277 --> 00:24:06,947 Nu-ți face griji pentru asta, A fost doar un vis urât, 259 00:24:08,907 --> 00:24:10,951 Multumesc, 260 00:24:35,559 --> 00:24:40,564 - Ai încercat totul? - Totul, este complet inexpugnabil, 261 00:24:40,599 --> 00:24:43,275 Trebuie să intrăm înăuntru, 262 00:24:43,317 --> 00:24:49,489 Din câte știm, ceva poate fi trăind, sau poate chiar murind în interiorul asta, 263 00:24:49,531 --> 00:24:53,285 Pare a fi fără sudură - nicio cale de intrare, nici o ieșire, 264 00:25:03,253 --> 00:25:09,301 - David, la ce oră ai intrat pădure? - În jurul orei 8:00, 265 00:25:09,336 --> 00:25:11,887 Atunci l-ai cunoscut pe fratele tău? 266 00:25:11,929 --> 00:25:15,265 Da, idiotul a sărit afară de un copac și m-a speriat, 267 00:25:15,307 --> 00:25:17,601 Este norocos că este încă în viață. 268 00:25:18,268 --> 00:25:20,229 Atunci ce sa întâmplat? 269 00:25:20,270 --> 00:25:24,483 Ei bine,,, l-am urmărit o vreme, 270 00:25:27,861 --> 00:25:30,405 Apoi am ajuns la această stâncă, 271 00:25:30,447 --> 00:25:35,577 Isuse! El transmite prin unde alfa cu modele de frecvență complexe în ele, 272 00:25:35,619 --> 00:25:37,621 - Ce se întâmplă? - Nu stiu, 273 00:25:37,663 --> 00:25:40,749 Știu că am căzut, 274 00:25:40,791 --> 00:25:44,252 Vin undele alfa la 12,78 cicluri pe secundă, 275 00:25:44,287 --> 00:25:47,714 El comunică direct cu computerul în cod binar, 276 00:25:47,749 --> 00:25:51,718 - Cum naiba face asta? - Habar n-am, 277 00:25:51,760 --> 00:25:56,056 Dar după ce ai căzut, ai plecat undeva, 278 00:25:56,098 --> 00:25:58,016 Cum ai ajuns acolo? 279 00:26:01,061 --> 00:26:03,146 Ce este asta? 280 00:26:03,188 --> 00:26:07,442 - Asta vine de la David? - Cred că este, 281 00:26:11,572 --> 00:26:13,365 Ei bine, ce este? 282 00:26:13,866 --> 00:26:16,827 Cum am ieșit din râpă? 283 00:26:17,703 --> 00:26:20,164 M-am târât afară, 284 00:26:38,182 --> 00:26:43,437 Să luăm jeturile de gaz acum, Senzori de CO2 cu întrerupătoarele,,, 285 00:26:43,478 --> 00:26:47,191 Dr, Faraday, cred că tu ar trebui să aruncați o privire la asta, 286 00:26:48,859 --> 00:26:53,614 - De unde a venit asta? - Din mintea unui băiat de 12 ani, 287 00:27:00,996 --> 00:27:03,540 David, ce crezi? 288 00:27:03,582 --> 00:27:06,084 În nici un caz! nu merg, 289 00:27:07,294 --> 00:27:11,048 Nu cred că înțelegi importanta acestei situatii, 290 00:27:11,089 --> 00:27:15,969 Nu-mi pasă dacă este o chestiune de naționalitate securitate, dacă David spune nu, atunci asta este, 291 00:27:16,011 --> 00:27:20,516 Dar David avea să primească tratament de la cei mai buni specialisti din tara, 292 00:27:20,557 --> 00:27:25,145 ca să nu mai vorbim de capacitățile tehnice acest spital nu este pregătit să ofere, 293 00:27:25,187 --> 00:27:26,813 - Am dreptate, doctore? - E adevărat, 294 00:27:26,855 --> 00:27:28,405 Am terminat cam tot ce putem pentru el,,, 295 00:27:28,440 --> 00:27:32,819 Scuză-mă, știu că totul sună grozav, dar adevărul este că David trebuie să trăiască în continuare, 296 00:27:32,861 --> 00:27:35,155 și nu poate face asta într-o instituție, 297 00:27:35,197 --> 00:27:38,325 Deci până îmi poți spune ceva asta are un gram de sens, 298 00:27:38,360 --> 00:27:41,161 apoi plecăm cu toții acasă, și asta e tot ce este, 299 00:27:41,203 --> 00:27:42,704 - Chiar, tată, - Da, 300 00:27:43,914 --> 00:27:47,292 Ei bine, îmi pare rău că nu o faci vreau sa stiu adevarul, 301 00:27:48,460 --> 00:27:49,384 Ce? 302 00:27:49,419 --> 00:27:52,631 Adevărul despre unde a fost David în ultimii opt ani, 303 00:27:52,673 --> 00:27:58,387 De ce nu-și amintește, ce tot această activitate neobișnuită a creierului înseamnă, 304 00:27:58,428 --> 00:28:03,058 Și, mai ales, de ce nu a îmbătrânit, 305 00:28:09,606 --> 00:28:13,360 David, pot să-ți ofer adevărul, 306 00:28:13,402 --> 00:28:15,654 Tot ce am nevoie sunt 48 de ore, 307 00:28:15,696 --> 00:28:22,035 Doar două zile la bază cu mine și personalul meu, singur, 308 00:28:22,077 --> 00:28:25,122 Fără confuzie, fără distragere, 309 00:28:25,164 --> 00:28:30,460 Și apoi, David, poți să mergi acasă si lasa toate astea in urma ta, 310 00:28:31,628 --> 00:28:34,089 Asta vrei tu, nu? 311 00:28:41,972 --> 00:28:43,432 Da, 312 00:29:02,659 --> 00:29:05,746 - Cine a spus asta? - Cine a spus ce? 313 00:29:06,497 --> 00:29:08,582 Nu contează, 314 00:29:24,473 --> 00:29:29,853 Ei bine, David, aceasta va fi camera ta pentru o în timp ce, ce crezi? 315 00:29:32,648 --> 00:29:35,609 - Aceste lucruri sunt pentru mine? - Da, este, 316 00:29:35,651 --> 00:29:39,196 Nu e niciun telefon aici, am crezut că sunt ar trebui să-mi pot suna părinții, 317 00:29:39,238 --> 00:29:42,616 Vom face apelul împreună Mâine la prima oră de la biroul meu, bine? 318 00:29:42,658 --> 00:29:47,913 Acum, uite, dacă vrei să te uiți la televizor, aceasta este o baghetă cu telecomandă, 319 00:29:47,955 --> 00:29:50,374 Și îți vom aduce ceva să mănânc imediat, bine? 320 00:29:50,415 --> 00:29:53,418 Acum, iată un cadou special doar pentru tine, 321 00:29:55,128 --> 00:29:57,297 Mâine va fi foarte interesant, 322 00:29:57,339 --> 00:30:01,844 Deci te distrezi si ne vedem dimineata, 323 00:30:05,889 --> 00:30:07,474 Hei! 324 00:30:07,516 --> 00:30:11,311 ... americani acolo care au nevoie și vor să slăbească. 325 00:30:11,353 --> 00:30:15,107 Să ne constrângem. Să revenim la subiectul de bază. 326 00:30:15,148 --> 00:30:18,110 Ce poate face dieta ta pentru americani? 327 00:30:25,576 --> 00:30:27,411 Iertați-mă. Venind prin. 328 00:30:29,955 --> 00:30:32,040 Pleacă! 329 00:30:34,209 --> 00:30:37,462 Bună, sunt Carolyn McAdams, 330 00:30:37,504 --> 00:30:40,340 Trebuie să-ți fie foarte foame după călătoria ta, nu? 331 00:30:40,382 --> 00:30:43,468 - Ce este chestia asta? - Ăsta e RALF, 332 00:30:43,510 --> 00:30:45,596 - RALF? - Mm-hm, 333 00:30:46,138 --> 00:30:49,683 Asistent robotic facilitator de muncă, 334 00:30:50,392 --> 00:30:53,103 De fapt, ce face el aici este el livrează corespondență și rechizite, 335 00:30:53,145 --> 00:30:57,024 și se încurcă puțin din când în când, 336 00:30:57,941 --> 00:31:02,863 Deci,,, pe cine ai ucis să fii pus aici în siguranță maximă? 337 00:31:02,905 --> 00:31:05,824 Nimeni, sunt un secret de securitate națională, 338 00:31:05,866 --> 00:31:11,163 Ei bine, în acest caz, Nu ar trebui să vorbesc cu tine deloc, 339 00:31:11,205 --> 00:31:16,293 Așteaptă o secundă! Cum de Starsky și Hutch nu sunt porniți? 340 00:31:16,328 --> 00:31:18,754 Spectacolul a fost anulat cu mult timp în urmă, 341 00:31:18,795 --> 00:31:22,508 A fost emisiunea mea preferată! Și ce este chestia asta? 342 00:31:25,761 --> 00:31:29,348 Nu ai mai văzut niciodată un videoclip muzical? 343 00:31:29,389 --> 00:31:32,976 Uh-uh, sunt plecat de opt ani, 344 00:31:33,018 --> 00:31:35,145 A plecat unde? Spațiul cosmic? 345 00:31:37,981 --> 00:31:42,361 - Ar putea fi, - Ştii ceva? Ești un copil ciudat, 346 00:31:42,402 --> 00:31:46,281 eu? Nu eu sunt cel cu părul mov, 347 00:31:48,909 --> 00:31:53,580 Oh, da, am fost la un concert cu niște prieteni aseară, 348 00:31:53,622 --> 00:31:58,252 Serios? Mama m-a dus să văd Bee Gees acum câteva luni, 349 00:31:58,293 --> 00:32:01,380 - Pe cine ai văzut? - Sora răsucită, 350 00:32:01,421 --> 00:32:04,424 - N-am auzit de ea, - Este un el, 351 00:32:05,467 --> 00:32:08,762 - Oh, - De fapt, este un ei, 352 00:32:11,890 --> 00:32:15,310 Vorbești serios să fii plecat, nu-i asa? 353 00:32:16,019 --> 00:32:18,772 Ce a fost? Ca o comă sau ceva? 354 00:32:19,356 --> 00:32:21,316 nu-mi amintesc, 355 00:32:22,025 --> 00:32:25,154 Bine, ascultă, trebuie să plec, 356 00:32:25,779 --> 00:32:28,699 Hm, mai vrei ceva? cand ma intorc? 357 00:32:28,740 --> 00:32:31,285 Ce zici de un Big Mac, cartofi prajiti mari si o Cola? 358 00:32:31,326 --> 00:32:34,538 - Sunt încă prin preajmă, sper, - Ei bine, acum, asta depinde, vrei 359 00:32:34,580 --> 00:32:38,375 Cola nouă, Cola clasică, Cola Cherry, Cola dietetică sau Cola fără cofeină? 360 00:32:38,417 --> 00:32:41,295 - Nu? - Nimic, uită, 361 00:32:42,087 --> 00:32:44,882 Dacă sunt încă prin preajmă, atunci voi face tot posibilul, bine? 362 00:32:44,923 --> 00:32:46,515 - Bine, pa, - Ne vedem, 363 00:32:46,550 --> 00:32:50,888 Ei bine, haide, RALF, Haide, Ralfie puiule, 364 00:32:50,929 --> 00:32:53,265 O să reușești, haide, 365 00:33:07,905 --> 00:33:10,240 În regulă! Bine, 366 00:33:12,826 --> 00:33:15,746 Jeff! David e la telefon! 367 00:33:16,413 --> 00:33:20,501 Mi-au dat o șapcă NASA și sunt roboți aici pe care îi numesc RALF, 368 00:33:20,542 --> 00:33:24,171 Și există o doamnă drăguță care îmi aduce mâncarea, 369 00:33:24,213 --> 00:33:27,987 Oh, și încă ceva, M-au închis în camera mea, 370 00:33:28,022 --> 00:33:31,762 Uh, lacătele sunt acolo pentru protecția lui David, 371 00:33:31,803 --> 00:33:33,145 Nu lua nimic, David, 372 00:33:33,180 --> 00:33:37,643 Acum, nu uitați promisiunea dumneavoastră, doctore, David trebuie să se întoarcă în 48 de ore, 373 00:33:37,678 --> 00:33:39,978 Nu vă faceți griji, doamnă Freeman. 374 00:33:40,020 --> 00:33:42,314 Bună, David, sunt din nou tata, 375 00:33:45,192 --> 00:33:46,241 Bună, tată, 376 00:33:46,276 --> 00:33:51,949 Suntem aici să-ți reparăm camera, te astept cand te intorci, 377 00:33:51,990 --> 00:33:53,367 Și ne vedem curând, 378 00:33:53,408 --> 00:33:56,015 E grozav, mulțumesc, 379 00:33:56,050 --> 00:33:58,775 Cu siguranță ne este dor de tine, fiule, 380 00:33:58,810 --> 00:34:01,500 Și mie mi-e dor de tine, tată, 381 00:34:01,542 --> 00:34:05,128 Mi-e dor de voi toți,,, foarte mult, 382 00:34:05,170 --> 00:34:06,567 La revedere. 383 00:34:06,602 --> 00:34:08,326 La revedere, la revedere, 384 00:34:08,361 --> 00:34:10,050 Pa, David, 385 00:34:26,066 --> 00:34:30,320 OK, acum, David, dacă poți, 386 00:34:30,362 --> 00:34:35,117 Aș vrea să încerci și să-ți amintești ce sa întâmplat când ai căzut în râpă, 387 00:34:35,784 --> 00:34:42,708 Ei bine, am încercat să mă opresc, dar,,, 388 00:34:45,586 --> 00:34:48,964 OK, toți, stați calmi, Încercați să o aduceți înapoi la viteză, 389 00:34:49,006 --> 00:34:52,342 - Ce se întâmplă? - E în regulă, David, totul e în regulă, 390 00:34:55,304 --> 00:34:56,805 - Suntem gata, domnule, - OK, 391 00:34:56,847 --> 00:34:59,766 Ridicați computerele la sincronizare lent, 392 00:34:59,808 --> 00:35:02,686 Să vedem dacă putem bloca datele la o rată mai mare, 393 00:35:06,356 --> 00:35:08,483 Ei bine, care este numele tău? 394 00:35:09,943 --> 00:35:11,320 Suntem sincronizați, 395 00:35:11,361 --> 00:35:15,407 Așteaptă o secundă! Cum sa întâmplat asta? N-am spus nimic! 396 00:35:15,449 --> 00:35:16,790 Următoarea întrebare, 397 00:35:16,825 --> 00:35:20,454 David, unde ai fost în ultimii opt ani? 398 00:35:20,496 --> 00:35:23,248 Ți-am spus deja, nu știu, 399 00:35:30,047 --> 00:35:33,842 Ceea ce a alimentat ambarcațiunea in care calatoreai? 400 00:35:44,811 --> 00:35:49,024 Oh, Doamne, capul acestui copil este plin, 401 00:35:49,059 --> 00:35:51,527 Ce limba este aia? 402 00:35:51,568 --> 00:35:54,822 - Oh, cine știe ce e în capul acestui băiat? - Ce vrei sa spui? 403 00:35:54,863 --> 00:35:59,201 - Putem petrece ani de zile încercând să-l descifrăm, - Cine pune aceste lucruri pe ecran? 404 00:36:00,410 --> 00:36:02,496 Tu ești, David, 405 00:36:02,538 --> 00:36:04,832 Dar asta e imposibil, 406 00:36:06,625 --> 00:36:12,256 - Cât de departe este de la Pământ la Phaelon? - Nu am auzit niciodată de loc, 407 00:36:13,257 --> 00:36:16,343 Cât timp ți-a luat să ajungi acolo? 408 00:36:18,387 --> 00:36:21,765 - Teoria vitezei luminii, - Asta e singura explicație posibilă, 409 00:36:21,807 --> 00:36:24,059 Ei bine, ce este asta? 410 00:36:25,310 --> 00:36:29,481 David, dacă ai călători dincolo de viteza luminii, 411 00:36:29,523 --> 00:36:32,651 atunci ai fi putut fi a plecat doar 4,4 ore, 412 00:36:32,693 --> 00:36:37,072 și noi ceilalți aici pe Pământ ar fi în vârstă de opt ani, 413 00:36:37,114 --> 00:36:38,532 Ei bine, ce înseamnă asta? 414 00:36:38,574 --> 00:36:42,870 Timpul încetinește pe măsură ce te apropii de viteza luminii, 415 00:36:42,911 --> 00:36:47,207 - Viteza luminii? - David,,, unde este Phaelon? 416 00:36:47,249 --> 00:36:50,127 De unde ar trebui să știu? 417 00:36:52,754 --> 00:36:55,841 El caută prin topurile stelelor! 418 00:37:06,268 --> 00:37:09,980 - Domnule, cred că descarcă, - Așteaptă,,, 419 00:37:10,022 --> 00:37:12,941 Doamne, Acestea sunt sisteme neexplorate, 420 00:37:12,983 --> 00:37:16,278 Calculatoarele noastre nu conțin aceste informații, 421 00:37:31,877 --> 00:37:34,546 - David, acesta este Phaelon? - Nu știu! 422 00:37:37,216 --> 00:37:39,384 Lasă-mă să ies de aici! 423 00:37:39,426 --> 00:37:41,553 David! David! 424 00:37:44,598 --> 00:37:47,601 48 de ore nu vor fi suficient timp, 425 00:37:57,653 --> 00:38:00,572 Scuză-mă. Venind prin. 426 00:38:01,114 --> 00:38:02,741 Bună, acolo, 427 00:38:03,867 --> 00:38:06,578 Bună, Carolyn, 428 00:38:07,704 --> 00:38:10,290 Deci, cum decurge testarea? 429 00:38:10,666 --> 00:38:14,127 Teribil, dar cel puțin Am să merg acasă mâine, 430 00:38:14,169 --> 00:38:17,589 Ți-au spus asta te duci acasa maine? 431 00:38:17,631 --> 00:38:19,758 Așa e, de ce? 432 00:38:22,052 --> 00:38:25,138 - Nimic, - Carolyn,,, 433 00:38:26,473 --> 00:38:30,185 Doar că am văzut foaia de masă pentru săptămâna viitoare și te-au pus pe tine, 434 00:38:30,227 --> 00:38:32,729 - Până când? - Toată săptămâna, 435 00:38:32,771 --> 00:38:35,190 Dar asta e imposibil! 436 00:38:35,232 --> 00:38:38,861 Au promis că va fi sa fie doar 48 de ore! 437 00:38:38,902 --> 00:38:43,323 Mă auziți acolo? Vreau să plec de aici chiar acum! 438 00:38:43,365 --> 00:38:46,869 Crezi că nu mă uit la televizor? Trezeşte-te! 439 00:38:46,910 --> 00:38:50,205 Hei, acum, haide, nu este atât de rău pe cât pare, 440 00:38:50,247 --> 00:38:53,625 De unde ai ști? Nu ai făcut-o niciodată a fost închis departe de familia ta 441 00:38:53,667 --> 00:38:55,794 și a fost pus într-un loc îngrozitor tu ura! 442 00:38:55,836 --> 00:39:01,758 Da, de fiecare dată când tatăl meu primea comenzi noi, A trebuit să plec și a trebuit să o iau de la capăt, 443 00:39:05,053 --> 00:39:07,055 Poate ai dreptate, 444 00:39:07,097 --> 00:39:09,933 Carolyn, Trebuie să plec de aici, 445 00:39:09,975 --> 00:39:12,519 - David,,, - Contactează-mi părinții, 446 00:39:12,561 --> 00:39:15,898 Spune-le ce se întâmplă, Sunt în Informații, 447 00:39:15,939 --> 00:39:19,485 - Hei, ce face? - Du-te să le vezi pentru mine, 448 00:39:19,693 --> 00:39:21,403 Te rog, 449 00:39:25,157 --> 00:39:28,285 Ei bine, trebuie să mă întorc la muncă, bine? 450 00:39:34,750 --> 00:39:36,710 Știi,,, 451 00:39:37,252 --> 00:39:39,671 ești drăguț, 452 00:39:41,965 --> 00:39:44,343 Ți-a spus vreodată vreo fată asta? 453 00:39:45,052 --> 00:39:49,097 Nimeni în afară de mama mea, Dar nu cred că ea contează, 454 00:40:09,034 --> 00:40:11,245 Da, 455 00:40:11,286 --> 00:40:13,330 sunt aici, 456 00:40:14,289 --> 00:40:16,542 Ajută-mă, 457 00:40:17,209 --> 00:40:20,504 te ajuta? Cum? 458 00:40:22,005 --> 00:40:24,675 Vii? 459 00:40:25,092 --> 00:40:27,281 Da, vin, 460 00:40:30,013 --> 00:40:32,850 Iertați-mă. Venind prin. 461 00:40:32,891 --> 00:40:36,520 Intră în unitatea RALF. 462 00:41:05,090 --> 00:41:09,136 Casa plină, te-am prins din nou, 463 00:41:10,387 --> 00:41:12,431 Nu pot să cred asta, 464 00:41:34,912 --> 00:41:37,998 Hei, haide, Îți vom aduce propriul tău mic dejun, 465 00:46:21,323 --> 00:46:22,825 Agh! 466 00:46:33,961 --> 00:46:38,173 - Cine e acela? - Stai jos, navigator, 467 00:46:38,215 --> 00:46:42,928 - Tu ești cel care mă sună? - Afirmativ, 468 00:46:42,970 --> 00:46:47,641 Aveți informațiile de care am nevoie pentru a-mi îndeplini misiunea, 469 00:46:49,059 --> 00:46:51,645 Stai jos! 470 00:46:51,687 --> 00:46:53,689 Cred că a existat un fel de greseala, 471 00:46:53,730 --> 00:46:58,005 nu fac greseli, În așteptarea vectorilor finali, 472 00:46:58,040 --> 00:47:02,281 Vectori? nu am vectori, sunt doar un copil, 473 00:47:02,322 --> 00:47:04,199 Asta e evident, 474 00:47:04,241 --> 00:47:08,120 Dar creierul tău a fost programat cu toate hărțile stelare adecvate, 475 00:47:08,162 --> 00:47:11,999 Adică, de aceea a fost creierul meu veniți cu toate chestiile astea? 476 00:47:12,040 --> 00:47:13,876 Da, 477 00:47:13,917 --> 00:47:17,379 Tu ești Navigatorul! 478 00:47:26,346 --> 00:47:27,806 Sfânt,,, 479 00:47:27,848 --> 00:47:29,224 Campbell! 480 00:47:30,851 --> 00:47:32,728 Oh, Doamne, 481 00:47:32,769 --> 00:47:35,397 Sigilați toate ușile, Activați înregistrarea de penetrare, 482 00:47:35,439 --> 00:47:38,567 Activați toate supravegherea radiațiilor console de la unu la 20, 483 00:47:38,609 --> 00:47:41,820 Comutați monitoarele de control la automat, 484 00:47:53,207 --> 00:47:56,376 Dr, Faraday, cineva a pătruns în securitate, domnule, 485 00:47:56,418 --> 00:47:58,128 - Sunt în hangar acum? - Da, domnule,,, 486 00:47:58,170 --> 00:48:00,547 - Când s-a întâmplat asta? - Nu știm încă, încercăm să obținem,,, 487 00:48:18,398 --> 00:48:20,901 - Poți să spui ce este? - Nu, nu văd nimic, 488 00:48:20,943 --> 00:48:23,403 - Ai radiații? - Negativ, arătăm o cameră rece, 489 00:48:23,445 --> 00:48:26,698 În regulă, Deschide ușa, acum! 490 00:48:27,699 --> 00:48:31,870 Mai avem izolare, vreau securitate sa dublat imediat, ai inteles asta? 491 00:48:31,912 --> 00:48:35,082 Navigator, detectez forme de viață extraterestre se apropie, 492 00:48:35,123 --> 00:48:38,335 - Extraterestrii? Unde? - Observă, 493 00:48:42,840 --> 00:48:46,009 Aceștia nu sunt extratereștri, Sunt ființe umane, 494 00:48:51,682 --> 00:48:55,269 Uh-oh, o voi lua pentru asta, 495 00:48:57,521 --> 00:49:01,316 - La dracu, e un extraterestru, - Nu, idiotule, e copilul, 496 00:49:01,358 --> 00:49:03,569 - David? - Oh, grozav, 497 00:49:10,159 --> 00:49:14,163 - Au arme, - Se recomandă flotarea de protecție, 498 00:49:14,204 --> 00:49:16,623 - Asta va închide ușa? - Afirmativ, 499 00:49:16,665 --> 00:49:20,711 OK, hai să facem asta, dar dacă cineva întreabă, tu ești cel care a făcut-o, bine? 500 00:49:20,752 --> 00:49:23,088 Conformitate, 501 00:49:23,130 --> 00:49:26,133 Acum, doar ieși din navă, fiule, 502 00:49:56,413 --> 00:49:58,790 Solicitați manevre inițiale, 503 00:49:58,832 --> 00:50:01,919 nu am manevre, Vreau doar să plec de aici, 504 00:50:01,960 --> 00:50:04,505 Doriți să plecați mediu extraterestru ostil? 505 00:50:04,546 --> 00:50:06,215 - Da! - Conformitate, 506 00:51:14,616 --> 00:51:17,286 Wow! Ai făcut asta? 507 00:51:17,327 --> 00:51:19,955 Manevră elementară, trebuie să finalizez misiunea mea și întoarcerea la Phaelon, 508 00:51:19,997 --> 00:51:22,624 Dar nu vreau să merg la Phaelon, Vreau să merg acasă, 509 00:51:22,666 --> 00:51:25,878 Navigator, aștept comanda ta, Trebuie să acționăm acum, 510 00:51:25,919 --> 00:51:29,131 Uite, trebuie să mă gândesc, Luați-ne la 20 de mile de aici, 511 00:51:29,173 --> 00:51:30,132 Conformitate, 512 00:51:33,010 --> 00:51:35,512 ce faci? 513 00:51:39,183 --> 00:51:41,351 Să trecem la urmărire! 514 00:51:42,686 --> 00:51:44,104 Stop! 515 00:51:46,315 --> 00:51:47,858 Agh! 516 00:51:47,893 --> 00:51:49,735 Ohh! 517 00:51:50,694 --> 00:51:54,448 - Ai cerut aceasta distanta, - Nu am vrut să spun direct, 518 00:51:54,490 --> 00:51:57,743 - Mă refeream la pământ, - Oh, 519 00:52:00,787 --> 00:52:04,291 Domnule, tocmai s-a tras în sus la peste mach zece,,, 520 00:52:04,875 --> 00:52:07,461 și sa oprit la 20 de mile în sus, 521 00:52:08,754 --> 00:52:11,673 - Du-mă înapoi! - Conformitate, 522 00:52:16,136 --> 00:52:17,721 Oh, nu! 523 00:52:18,263 --> 00:52:20,557 Se întoarce, 524 00:52:30,692 --> 00:52:31,693 Iată-l, 525 00:52:35,739 --> 00:52:37,699 Wow! Cum ai făcut asta? 526 00:52:37,741 --> 00:52:40,369 A fost o manevră de clasa a treia, Navigator, 527 00:52:40,410 --> 00:52:44,456 Ei bine, dacă a fost o manevră de clasa a treia, ce este clasa întâi? 528 00:52:44,498 --> 00:52:45,541 observa, 529 00:53:00,138 --> 00:53:01,890 Uh-oh, 530 00:53:10,941 --> 00:53:15,362 Această manevră de primă clasă mă lasă să alunec prin atmosfera groasă a planetei tale, 531 00:53:15,404 --> 00:53:18,532 Mă pot mișca cu orice viteză, Pot vorbi mii de limbi, 532 00:53:18,574 --> 00:53:21,785 Pot analiza specii din civilizații ani lumină dincolo de ai tăi, 533 00:53:21,827 --> 00:53:24,496 - Da, dar poți repara acest scaun? - Conformitate, 534 00:53:25,122 --> 00:53:26,999 Asta e grozav, 535 00:53:27,040 --> 00:53:31,086 - Acum ai putea încetini puțin? - Conformitate, 536 00:53:32,045 --> 00:53:33,303 Cool, 537 00:53:33,338 --> 00:53:35,507 M-ai dori pentru a regla temperatura? 538 00:53:35,542 --> 00:53:37,050 Nu, 539 00:53:47,102 --> 00:53:50,022 Suntem exact la 20 de mile de punctul de origine, așa cum ați solicitat, 540 00:53:50,063 --> 00:53:52,608 Pierzi timpul, Dă-mi diagramele stelare acum, 541 00:53:52,649 --> 00:53:54,276 Nu acum, trebuie să plec, 542 00:53:54,318 --> 00:53:56,528 - Du-te? Unde? - Spre baie, 543 00:53:56,570 --> 00:54:00,157 - Nu știu „baie”, - Atunci deschide ușa, 544 00:54:00,199 --> 00:54:02,451 Cere explicații, 545 00:54:02,826 --> 00:54:06,914 Doar fă-o sau o să-ți pară rău, Mă întorc imediat, promit, 546 00:54:06,955 --> 00:54:08,957 Nu știu „promisiune”, 547 00:54:10,792 --> 00:54:14,094 La naiba! Cum a ieșit copilul ăla afară? 548 00:54:14,129 --> 00:54:19,510 Aveam securitate peste tot, Trebuie să preia controlul asupra situației, 549 00:54:19,551 --> 00:54:21,428 Domnule, aici, 550 00:54:22,763 --> 00:54:25,766 Acolo sunt, La aproximativ 20 de mile vest de aici, 551 00:54:25,801 --> 00:54:27,768 Ia niște elicoptere imediat, 552 00:54:34,900 --> 00:54:37,361 ce faci? 553 00:54:37,402 --> 00:54:41,698 - Nu pot avea puțină intimitate? - Nu știu „confidențialitate”, 554 00:54:43,992 --> 00:54:47,079 Moo! 555 00:54:48,831 --> 00:54:50,791 Oricum, ce cauți aici? 556 00:54:50,833 --> 00:54:53,752 Am fost trimis din Phaelon a împrumuta mostre de viață 557 00:54:53,794 --> 00:54:55,796 din galaxii diferite pentru studiu, 558 00:54:55,838 --> 00:54:58,382 Pe această planetă, te-am ales pe tine, 559 00:54:59,550 --> 00:55:02,177 - De ce eu? - De ce nu? 560 00:55:04,805 --> 00:55:08,684 Înapoi pe Phaelon, am descoperit că specia ta inferioară 561 00:55:08,725 --> 00:55:10,978 folosește doar zece la sută din creierul tău, 562 00:55:11,019 --> 00:55:13,730 Așa că l-am umplut până la capăt cu stea diagrame pentru a vedea ce s-ar întâmpla, 563 00:55:13,772 --> 00:55:16,692 - Ce sa întâmplat? - S-a scurs, 564 00:55:16,733 --> 00:55:19,319 - Navigator,,, - Nu sunt navigator! 565 00:55:19,695 --> 00:55:21,203 Da, esti, 566 00:55:21,238 --> 00:55:24,908 M-am izbit de turnuri electrice iar topurile mele stelare au fost șterse, 567 00:55:24,950 --> 00:55:28,871 Am nevoie de cele din capul tău pentru a-mi îndeplini misiunea, 568 00:55:28,912 --> 00:55:32,624 Deci ai nevoie de mine și de creierul meu inferior să zbori chestia aia? 569 00:55:32,666 --> 00:55:38,630 Corectare, am nevoie de informații superioare în creierul tău inferior să zbori chestia asta, 570 00:55:39,923 --> 00:55:45,846 Ei bine, dacă sunt atât de inferior, cum de ți-a luat opt ani să mă aduci înapoi? 571 00:55:45,888 --> 00:55:47,890 În mod normal, îmi iau specimenele înapoi în timp 572 00:55:47,931 --> 00:55:50,893 la momentul exact și locul în care le-am adunat, 573 00:55:50,934 --> 00:55:54,813 Haide! M-ai luat departe de familia mea! 574 00:55:54,855 --> 00:55:58,025 Și când m-ai întors, a fost opt ani mai târziu! 575 00:55:58,060 --> 00:56:01,153 Totul s-a schimbat, în afară de mine! 576 00:56:01,195 --> 00:56:04,448 Din păcate, am descoperit era prea periculos 577 00:56:04,490 --> 00:56:07,576 pentru corpul tău uman fragil a călători înapoi în timp, 578 00:56:07,618 --> 00:56:13,248 Bine, dacă nu mă pot întoarce în timp, măcar du-mă înapoi la familia mea, 579 00:56:15,626 --> 00:56:17,211 Urcă-te repede la bord, Navigator, 580 00:56:17,252 --> 00:56:20,005 Nu până când nu promiți că mă vei duce acasă! 581 00:56:20,047 --> 00:56:22,966 Le-am observat, Băiatul e în afara navei, 582 00:56:23,008 --> 00:56:25,844 Poți să le păstrezi pe pământ? 583 00:56:25,886 --> 00:56:29,473 Foarte bine, îmi dai diagrama stelară și te voi duce acasă, 584 00:56:30,766 --> 00:56:32,976 Haide, hai să plecăm de aici, 585 00:56:34,853 --> 00:56:39,107 - S-a întors înapoi în navă, - Nu-i lăsa să decoleze! 586 00:56:39,149 --> 00:56:41,735 - Solicitați instrucțiuni, - Nu stiu, 587 00:56:41,777 --> 00:56:46,198 - Doar,,, scoate-ne de aici! - Conformitate, 588 00:56:55,457 --> 00:56:58,001 Doamne, și-a schimbat forma, 589 00:57:00,963 --> 00:57:02,422 Îl poți urmări? 590 00:57:02,464 --> 00:57:06,260 Urmăriți-l? Nici nu pot să-l văd, 591 00:57:11,348 --> 00:57:14,643 - Hei, asta e distractiv, - Distracție, Navigator? 592 00:57:14,685 --> 00:57:17,771 - Numele meu este David, - David? 593 00:57:18,397 --> 00:57:20,566 Da, deci cum te numesc, oricum? 594 00:57:20,607 --> 00:57:23,694 - Sunt o navă dronă trimaxion de la,,, - Trimaxion? 595 00:57:23,735 --> 00:57:26,780 - Afirmativ, - OK, te sun Max, e mai ușor, 596 00:57:26,822 --> 00:57:29,950 - Max? - Corect, 597 00:57:41,837 --> 00:57:44,298 Doar du-mă undeva unde nu ne pot găsi, 598 00:57:44,339 --> 00:57:46,925 Conformitate, 599 00:57:50,220 --> 00:57:52,389 ce faci? 600 00:57:52,431 --> 00:57:53,932 Agh! 601 00:57:57,102 --> 00:57:59,188 Nu am spus să ne ducem sub ocean, 602 00:57:59,229 --> 00:58:02,733 Tot ce am cerut a fost un loc nu ne-au putut găsi, 603 00:58:02,774 --> 00:58:06,236 Acesta a fost primul loc sugerat de băncile mele de date, 604 00:58:06,487 --> 00:58:09,823 - Se va scurge chestia asta? - Navigator, nu scurg, 605 00:58:09,865 --> 00:58:11,950 Scurgi, îți amintești? 606 00:58:12,784 --> 00:58:13,827 Hm, 607 00:58:13,869 --> 00:58:18,373 Trebuie să-mi programez circuitele pentru transferul minții, 608 00:58:20,250 --> 00:58:24,755 - - Uau! Ce sunt acestea? 609 00:58:24,796 --> 00:58:28,759 Acestea sunt celelalte exemplare am studiat pe Phaelon, 610 00:58:28,800 --> 00:58:31,136 - De unde vin? - Nu atinge! 611 00:58:31,178 --> 00:58:33,430 Acesta este un Garpuntle din South Perawlis, 612 00:58:33,472 --> 00:58:35,891 Odată ce mușcă, nu se lasă niciodată, 613 00:58:35,933 --> 00:58:37,226 Ce este asta? 614 00:58:37,267 --> 00:58:41,480 Acesta este un Feenastarus din eliptica Pixar, 615 00:58:41,897 --> 00:58:45,567 Ciudat, ce caută ei aici? 616 00:58:45,609 --> 00:58:48,904 După ce te las, voi călători înapoi în timp 617 00:58:48,946 --> 00:58:53,534 și du-i la casele lor, ca și cum n-ar pleca niciodată, 618 00:58:56,453 --> 00:59:00,916 - Ce-i asta? - O creatură mică foarte neplăcută, 619 00:59:00,958 --> 00:59:03,544 - Care este problema lui? - E răcit, 620 00:59:04,044 --> 00:59:06,672 Ew, groaznic, 621 00:59:11,176 --> 00:59:14,221 Nu te apropia prea mult, David, Le este foame, 622 00:59:20,394 --> 00:59:22,813 Acesta ar fi putut fi capul tău, David, 623 00:59:35,075 --> 00:59:36,410 Ce e aici? 624 00:59:36,451 --> 00:59:40,622 Ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai! 625 00:59:46,378 --> 00:59:48,053 Care este acesta? 626 00:59:48,088 --> 00:59:50,841 Acesta este un Puckmarin din Binpuka Minor, 627 00:59:50,876 --> 00:59:52,634 Nu este periculos, 628 01:00:02,436 --> 01:00:07,274 - Pot să-l ţin? - Ține-l liniștit, mă concentrez, 629 01:00:10,652 --> 01:00:14,364 Hei, micuțul Puckmarin, de cat timp esti aici? 630 01:00:16,617 --> 01:00:17,993 Ce zice? 631 01:00:18,035 --> 01:00:21,538 Este supărat pentru că nu-l voi lua înapoi pe planeta lui natală, 632 01:00:21,580 --> 01:00:24,958 El nu știe a fost distrus de o cometă, 633 01:00:26,001 --> 01:00:28,962 Asta îl face orfan, 634 01:00:31,882 --> 01:00:35,928 Aș vrea să te pot lua acasă cu mine, Jeff chiar s-ar stinge, 635 01:00:40,224 --> 01:00:42,226 Ascultă, râde, 636 01:00:42,267 --> 01:00:45,521 Care este scopul de a râde? 637 01:00:45,562 --> 01:00:48,649 Scopul? Cred că te face să te simți fericit, 638 01:00:48,690 --> 01:00:50,943 Ar trebui să încerci, 639 01:00:50,984 --> 01:00:53,737 Ha-ha-ha! Ha-ha,,, 640 01:00:53,779 --> 01:00:56,490 Ha-ha-ha! Ha-ha-ha-ha! 641 01:00:56,532 --> 01:00:57,908 Ha-ha-ha! Ha-ha! 642 01:00:58,784 --> 01:01:02,162 - Nimic, nici urmă de ele, - E minunat, 643 01:01:02,204 --> 01:01:06,750 Tocmai am pierdut două dintre cele mai importante descoperiri ale secolului al XX-lea, 644 01:01:06,792 --> 01:01:11,296 - Ce altceva ar putea merge prost? - Domnule, este tatăl copilului, 645 01:01:14,383 --> 01:01:15,384 Faraday, 646 01:01:15,425 --> 01:01:18,804 Dr, Faraday, ce mai face David? 647 01:01:19,555 --> 01:01:24,476 Ei bine, uh, de fapt, Bill, a fost o zi grea pentru noi toți aici, 648 01:01:24,518 --> 01:01:26,270 Ah, 649 01:01:26,311 --> 01:01:28,355 Ei bine, este acolo acum? Pot vorbi cu el? 650 01:01:29,439 --> 01:01:36,446 Ei bine, părea că vrea să aibă ceva timp pentru el însuși, știi ce vreau să spun? 651 01:01:36,488 --> 01:01:39,199 Ei bine, spune-i doar să mă sune cât mai curând posibil, vei face asta? 652 01:01:39,575 --> 01:01:43,954 Sigur, voi fi bucuros să-l am te sun de îndată ce îl văd, bine? 653 01:01:43,989 --> 01:01:46,039 OK, la revedere, Bill, 654 01:01:46,081 --> 01:01:49,084 Cine a fost ultima persoană care l-a văzut pe David? 655 01:01:51,128 --> 01:01:54,798 - Carolyn McAdams, un stagiar la bază, - Ia-o, vreau să vorbesc cu ea imediat, 656 01:01:54,833 --> 01:01:59,261 - Turnul ei s-a încheiat cu aproximativ o oră în urmă, - Doar găsește-o! 657 01:01:59,303 --> 01:02:02,681 Trebuie să țin un capac pe asta cumva, 658 01:02:06,143 --> 01:02:11,106 Sunt gata să efectuez transferul minții, Stai aici, Navigator, 659 01:02:12,483 --> 01:02:14,902 - Va doare asta? - Nu vei simți nimic, 660 01:02:14,943 --> 01:02:18,280 - Îmi voi aminti totul? - Veți păstra toate datele, 661 01:02:18,322 --> 01:02:21,116 De câte ori ai facut chestia asta? 662 01:02:21,158 --> 01:02:23,911 - Zero, - Zero? Adică niciodată? 663 01:02:23,952 --> 01:02:27,748 Nu te voi lăsa să încerci asta pe mine, Dacă îmi prăjiți creierul? 664 01:02:27,789 --> 01:02:30,334 - Nu-ți voi prăji creierul, - De unde ştii? 665 01:02:30,375 --> 01:02:32,878 Am fost programat cu inteligență superioară, 666 01:02:32,920 --> 01:02:35,547 - Întinde-te, - OK, 667 01:02:49,019 --> 01:02:51,647 - Asta e? - Asta e, Davey! 668 01:02:51,688 --> 01:02:52,821 Davey? 669 01:02:52,856 --> 01:02:56,610 Dacă vrei să înveți să înoți, trebuie să sari în apă, nu uitați să hrăniți Bruiser, 670 01:02:56,652 --> 01:02:58,612 Două chifteluțe din carne de vită, sos special, salată verde, 671 01:02:58,647 --> 01:03:00,572 brânză, murături, ceapă pe o chiflă cu susan, 672 01:03:00,607 --> 01:03:03,325 Vai! Ha-ha! Asta nu se poate întâmpla, 673 01:03:03,367 --> 01:03:07,037 Cred că am scos din tine lucruri care au nimic de-a face cu navigarea acestei nave, 674 01:03:07,072 --> 01:03:08,831 Suni ca un om, 675 01:03:08,872 --> 01:03:11,959 Nu! Câinele acela prost va să nu înveți niciodată să prinzi un frisbee, 676 01:03:12,000 --> 01:03:14,586 Sunteți o specie inferioară, prostule! 677 01:03:14,628 --> 01:03:17,172 - Faţă de fund! - Scuzz-bucket, Ha-ha! 678 01:03:17,214 --> 01:03:21,134 Hei, ei bine, dacă ești atât de perfect, ce mai faci aici? 679 01:03:21,176 --> 01:03:24,930 Ți-am spus, am ars o siguranță când am totalizat turnul acela electric, 680 01:03:24,972 --> 01:03:29,601 - Mă uitam la niște margarete, - Te-ai prăbușit în timp ce te uiți la flori? 681 01:03:30,310 --> 01:03:36,692 - Se pare că ești specia inferioară, - Îți voi arăta cine este inferior, Atenție! 682 01:03:37,192 --> 01:03:42,364 - Hei, liniștește-te, - Ei bine, ex-cuuuuse-ma! 683 01:03:42,406 --> 01:03:44,366 Ești în regulă? 684 01:03:49,538 --> 01:03:52,291 De ce mergem aici sus, esti un tocilar? 685 01:03:52,332 --> 01:03:53,667 Geek? 686 01:03:53,709 --> 01:03:57,671 Jur pe Dumnezeu, dacă aș zbura chestia asta, am fi acasă până acum, 687 01:03:57,713 --> 01:03:59,548 - Oh da? - Da, 688 01:03:59,590 --> 01:04:01,383 - Da? - Da! 689 01:04:01,425 --> 01:04:04,178 OK, curcan, zboară-l! 690 01:04:04,219 --> 01:04:06,805 OK, nu te mai prostește, 691 01:04:11,226 --> 01:04:14,104 Hai, nu e amuzant! 692 01:04:14,146 --> 01:04:15,731 Fă ceva! 693 01:04:16,857 --> 01:04:21,445 - O iau înapoi, suntem egali, bine? - Egale? M-ai numit tocilar! 694 01:04:24,823 --> 01:04:26,909 Nu ești un tocilar! 695 01:04:26,950 --> 01:04:30,204 Max, vreau să pornești toate motoarele acum! 696 01:04:30,245 --> 01:04:32,456 Este o comandă de la navigatorul tău! 697 01:04:32,498 --> 01:04:34,583 Oh, acum ești un navigator, 698 01:04:34,625 --> 01:04:36,585 Deci navigați deja, 699 01:04:36,627 --> 01:04:38,795 Se pare că este scăpat de sub control și cădea, 700 01:04:38,837 --> 01:04:40,888 - I-a doborât cineva? - Habar n-am, 701 01:04:40,923 --> 01:04:43,759 Mai bine fă ceva, mare, Nici măcar nu încerci, 702 01:04:43,800 --> 01:04:46,303 Haide, unul dintre acestea trebuie să înceapă, 703 01:04:48,639 --> 01:04:52,559 De la Scotty la Bridge, ea nu pot suporta mult mai mult din asta, căpitane, 704 01:04:55,312 --> 01:04:57,606 20.000 de picioare și căzând, 705 01:04:57,648 --> 01:05:00,275 Te încălzești, fierbinte, 706 01:05:00,310 --> 01:05:02,444 Opărire! Fierbinte! 707 01:05:02,486 --> 01:05:06,615 Uh-oh, răcorire, Arctic, sub zero, îngheț, 708 01:05:08,158 --> 01:05:11,954 Oh, foarte coordonat, ar fi bine să te grăbești, 709 01:05:11,995 --> 01:05:15,374 - Trage în sus, - Impact în mai puțin de 15 secunde, 710 01:05:15,415 --> 01:05:18,752 Puc de hochei, este chiar sub nasul tău, 711 01:05:27,678 --> 01:05:28,637 Da! 712 01:05:28,679 --> 01:05:31,140 A tras în sus, 713 01:05:33,517 --> 01:05:35,978 Acum, dacă pot doar să-l conduc, 714 01:05:36,019 --> 01:05:38,522 În nici un caz, Jos, ha-ha! 715 01:05:47,156 --> 01:05:49,449 Wow! 716 01:05:49,491 --> 01:05:52,995 - Ghici norocos, - Tu! Aproape m-ai ucis, 717 01:05:53,036 --> 01:05:57,624 Tu ești cel care aproape s-a prăbușit, M-am închis doar ca să te învăț să zbori, 718 01:05:57,659 --> 01:05:59,793 - Mincinos! - Nu sunt, 719 01:05:59,835 --> 01:06:02,588 Ai făcut-o pentru a te chiar cu mine pentru ce am spus, 720 01:06:02,629 --> 01:06:04,673 Nu a făcut-o! 721 01:06:04,715 --> 01:06:08,093 - Îl vei primi pe al tău! - O amenințare, 722 01:06:09,178 --> 01:06:13,515 Oh, chiar mi-e frică, Uite, tremur, 723 01:06:14,641 --> 01:06:18,145 Știi, nu este chiar greu să zbori chestia asta, 724 01:06:18,604 --> 01:06:19,646 Duh! 725 01:06:19,688 --> 01:06:24,485 Cea mai mică mișcare a mâinii mele, și mergem așa, 726 01:06:25,152 --> 01:06:28,697 - OK, în ce drum spre Fort Lauderdale? - Știu doar ce e în capul tău, 727 01:06:28,739 --> 01:06:31,700 și nu știi drumul din casa ta la un 7-11, 728 01:06:31,742 --> 01:06:35,579 - Eu zic să mergem corect, - Nu-ți cunoști stânga de dreapta, 729 01:06:35,621 --> 01:06:38,248 - Mergem la stânga, - OK, 730 01:06:39,708 --> 01:06:42,377 Dr, Faraday, am localizat fata McAdams, 731 01:06:42,419 --> 01:06:45,088 Ea este în casa băiatului cu parintii lui, 732 01:06:45,130 --> 01:06:47,466 Ține-i în casa aceea! 733 01:06:47,508 --> 01:06:51,303 Deci chiar acum e acolo sus undeva, zburând în interiorul ei, 734 01:06:53,055 --> 01:06:55,849 - În interiorul unei nave spaţiale? - Doamne, 735 01:06:55,891 --> 01:06:57,024 Wow! 736 01:06:57,059 --> 01:07:00,229 Vezi, Faraday avea nava în interiorul unui hangar la bază, 737 01:07:00,270 --> 01:07:03,357 și tot ce știu este că a decolat cu David înăuntru, 738 01:07:03,398 --> 01:07:05,275 Oh, Bill, ce vom face? 739 01:07:06,068 --> 01:07:10,197 Faraday, nenorocitul ăla! că ba,,, Își va dori să nu ne fi întâlnit niciodată, 740 01:07:11,657 --> 01:07:14,785 Tată, sunt niște tipi venind spre casa, 741 01:07:14,827 --> 01:07:17,871 - Ai o ușă din spate? - Da, e acolo, 742 01:07:19,498 --> 01:07:23,752 Mi-a făcut plăcere să vă cunosc pe toți, și te sun dacă aud ceva, 743 01:07:24,169 --> 01:07:26,421 - Hei, dă-mi drumul, - Îmi pare rău, domnișoară McAdams, 744 01:07:26,463 --> 01:07:28,757 Trebuie să te duc înapoi la bază, 745 01:07:30,050 --> 01:07:31,927 - Domnule Freeman, - Da? 746 01:07:31,969 --> 01:07:35,848 Dr, Faraday a cerut că rămâi închis în casa ta, 747 01:07:46,942 --> 01:07:49,361 Se întunecă, nu e corect, 748 01:07:49,403 --> 01:07:51,488 Nu, a rămas! 749 01:07:53,448 --> 01:07:55,450 Vezi? Acolo este Miami! 750 01:07:55,492 --> 01:07:59,037 - Haide, hai să mergem mai jos, - Ți-am spus, ți-am spus, 751 01:08:02,207 --> 01:08:04,772 Asta nu este Miami, este Tokio! 752 01:08:04,807 --> 01:08:07,337 - Cum am ajuns aici? - Hopa, 753 01:08:07,379 --> 01:08:09,298 OK, duce-ne înapoi, 754 01:08:09,339 --> 01:08:13,010 Da, știam asta, Știam că acesta este Tokio, 755 01:08:13,594 --> 01:08:17,306 Ești așa un mincinos, preiau eu controlul, 756 01:08:19,308 --> 01:08:22,478 Rapoartele comandamentului aerian japonez contact vizual cu Tokio, domnule, 757 01:08:22,519 --> 01:08:25,606 - Tokio? - Domnule, ținta a părăsit spațiul aerian japonez, 758 01:08:25,647 --> 01:08:28,442 Ei bine, unde se duce acum? 759 01:08:30,152 --> 01:08:33,864 Acum vom ajunge acasă, Mai întâi vom lovi California, apoi vom merge,,, 760 01:08:33,906 --> 01:08:36,617 Da, domnule, știe-totul, care a obținut un D în geografie, 761 01:08:36,658 --> 01:08:39,077 - De unde ai știut asta? - Ha-ha! 762 01:08:39,119 --> 01:08:44,333 Ți-am spus că nu știu nimic, Încercam doar să fiu prieten cu David, 763 01:08:44,374 --> 01:08:46,668 Chiar sper că nu te ascunzi orice informație, 764 01:08:46,710 --> 01:08:50,339 - Nu ascund nimic, - Încercăm doar să-l aducem înapoi, 765 01:08:50,380 --> 01:08:54,092 - Se apropie de Coasta de Vest, - Deja? 766 01:08:54,134 --> 01:08:57,846 - Unde sunt? - Îndreptându-se spre San Francisco, 767 01:09:00,891 --> 01:09:05,687 - Uite, podul Golden Gate, - Rice-A-Roni, deliciul din San Francisco 768 01:09:05,729 --> 01:09:09,399 Ha-ha! Nu te apropia prea mult la acele cabluri, Agh! 769 01:09:10,192 --> 01:09:12,986 Fii mai atent, sunt o mașină precisă, 770 01:09:13,028 --> 01:09:15,072 Relaxează-te, Max, 771 01:09:29,044 --> 01:09:32,798 Suntem încă acolo? Unde suntem, oricum? 772 01:09:32,840 --> 01:09:37,386 Doamne, habar n-am unde suntem, Trebuie să obțin indicații, 773 01:09:39,221 --> 01:09:40,389 Hm, 774 01:09:47,396 --> 01:09:51,358 Mă întreb dacă asta e sora aceea Twisted Sister lucruri despre care vorbea Carolyn, 775 01:10:03,412 --> 01:10:05,873 - Haide, - Bună, 776 01:10:06,790 --> 01:10:09,418 Nu s-ar întâmpla să știi drumul spre Fort Lauderdale, vrei? 777 01:10:09,453 --> 01:10:12,087 Încercați să vă clarificați indicațiile pentru că ne pierdem ușor, 778 01:10:12,129 --> 01:10:15,674 - Zboară! - Hei! Multumesc pentru nimic! 779 01:10:19,136 --> 01:10:23,599 - Au fost tocilari, David? - Da, Max, aceia erau tocilari, 780 01:10:24,725 --> 01:10:26,233 Arăta cam ca Texas, 781 01:10:26,268 --> 01:10:30,397 Ei bine, partenere, credeți că mai bine ne îndreptăm acest vagon spre est, 782 01:10:31,690 --> 01:10:33,984 David, ce au fost acele sunete ciudate? 783 01:10:34,026 --> 01:10:36,278 - Sunete ciudate? - Din mașina tocilor, 784 01:10:38,989 --> 01:10:42,159 Ei bine, asta se numește muzică, 785 01:10:42,201 --> 01:10:45,954 - Vreau să aud mai multă muzică, - Poți să captezi unde radio? 786 01:10:45,996 --> 01:10:48,790 Sunt echipat să primesc peste două milioane forme de unde radio, 787 01:10:48,832 --> 01:10:51,376 - Pot monitoriza toate frecvențele de electr,,, - OK, OK, 788 01:10:51,418 --> 01:10:55,631 Vezi dacă poți capta niște semnale suna ca ceea ce am auzit, 789 01:10:56,131 --> 01:10:58,599 - - Cum e asta? 790 01:10:58,634 --> 01:11:01,887 Nu, asta nu e muzică! Încearcă o altă stație, 791 01:11:03,305 --> 01:11:07,476 - - Agh! Schimbă-l, repede! 792 01:11:07,976 --> 01:11:13,023 - - Stai, acum, asta e muzica! 793 01:11:19,655 --> 01:11:23,450 Vezi, Max? Trebuie să te miști, așa, 794 01:11:37,506 --> 01:11:41,051 Asta e, Max! Da! 795 01:11:56,441 --> 01:11:57,484 Da! 796 01:12:06,160 --> 01:12:08,245 Îmi place muzica! 797 01:12:11,874 --> 01:12:16,920 Obzări de OZN-uri bizare pe două continente au stârnit o dezbatere aprinsă în cadrul ONU. 798 01:12:16,962 --> 01:12:18,463 Vom avea mai multe la 11. 799 01:12:19,256 --> 01:12:22,134 - 11, - Voi continua să verific, 800 01:12:22,676 --> 01:12:25,971 El este în sudul Texasului, traversând Golful Mexic, 801 01:12:26,013 --> 01:12:28,188 Se duce acasă, 802 01:12:28,223 --> 01:12:31,024 Am nevoie de șofer și de securitate, 803 01:12:37,065 --> 01:12:40,527 Al's Gator City, Aceasta trebuie să fie Florida, Max! 804 01:12:40,569 --> 01:12:43,989 Și acesta trebuie să fie Big Al, Ha-ha! 805 01:12:44,031 --> 01:12:46,325 Poate că are un telefon, 806 01:13:01,465 --> 01:13:05,761 Bună, um, pot să împrumut te rog vreo schimbare pentru a-mi suna părinții? 807 01:13:10,057 --> 01:13:11,064 multumesc, 808 01:13:11,099 --> 01:13:13,143 Hei, Blimpo! Oink-oink! 809 01:13:13,185 --> 01:13:15,187 Prea multi Twinkies! Ha-ha! 810 01:13:30,661 --> 01:13:36,250 Scuză-mă, amice, te superi dacă soția mea ar folosi camera micilor giri? 811 01:13:41,922 --> 01:13:46,552 - Tată, ne putem uita la farfuria zburătoare? - Sigur, haide, 812 01:13:48,470 --> 01:13:51,056 - Jackie, nu e ciudat? - Da, 813 01:13:51,974 --> 01:13:55,477 Ei bine, satul tău indian nu va câștiga niciunul premii, dar farfuria aceea zburătoare este de prim rang, 814 01:13:55,519 --> 01:13:58,689 - Mă întreb cum sta treaz, - Nu știu, 815 01:13:58,730 --> 01:14:01,900 Cât a durat să pună asa ceva impreuna? 816 01:14:04,653 --> 01:14:08,115 E în regulă, doar luăm o privire în jurul nostru, 817 01:14:08,991 --> 01:14:12,536 Uită-te la asta, pot apăsa treapta și nu se mișcă, doar se mișcă puțin, 818 01:14:12,578 --> 01:14:16,123 Copii, plecați de acolo, haide, Nu au asigurare în aceste locuri, 819 01:14:16,165 --> 01:14:19,334 - Alo? - Apel de la David Freeman. 820 01:14:19,376 --> 01:14:24,214 Da! Sunt David, trebuie să vorbim repede, Sunt băieți de la NASA peste tot, 821 01:14:24,256 --> 01:14:27,634 Uh, Jeff, păstrează linia liberă, David poate suna, 822 01:14:28,135 --> 01:14:30,471 - Unde esti? - Florida undeva, vreau să vin acasă, 823 01:14:30,512 --> 01:14:34,933 dar nu știu unde este casa nouă, Poti te rog sa-mi dai instructiuni? 824 01:14:34,975 --> 01:14:37,478 Știi podul mobil pe strada 7? 825 01:14:37,519 --> 01:14:41,940 Nu, nu, dă-mi doar un semnal pe care îl văd din aer, 826 01:14:41,982 --> 01:14:45,944 Nu-i lăsa pe băieții de la NASA să știe că vin. Și amintiți-vă, se va întuneca în curând. 827 01:14:45,986 --> 01:14:50,032 Bine, dacă trebuie să dau foc la casă,,, o vei găsi, 828 01:14:50,824 --> 01:14:52,784 - Jeff,,, - 829 01:14:58,123 --> 01:15:01,210 OK, e frumos, Jackie, mișcă-te puțin,,, Bine, 830 01:15:01,251 --> 01:15:04,213 Ryan, dă-mi niște zâmbete, Hai, ne distram bine, 831 01:15:04,254 --> 01:15:08,258 Vreau să aduc nava aici, asta e drăguț împușcat, Bine, dragă, zâmbește, Poftim, 832 01:15:08,300 --> 01:15:10,093 scuza-ma, 833 01:15:16,642 --> 01:15:19,269 Ne vedem mai târziu, aligator, Ha-ha! 834 01:15:23,232 --> 01:15:25,400 Uau! 835 01:15:26,360 --> 01:15:28,237 Fiu de pistol! 836 01:15:28,278 --> 01:15:31,573 A spus doar că vrea să sune acasă, 837 01:15:39,748 --> 01:15:42,376 Uau, uită-te la asta, 838 01:15:47,214 --> 01:15:49,389 Autostrada 95! 839 01:15:49,424 --> 01:15:52,511 OK, o să luăm asta direct spre Fort Lauderdale, 840 01:15:52,553 --> 01:15:55,180 95? Cred că ar trebui să luăm autostrada, 841 01:15:55,222 --> 01:15:57,224 Eu sunt navigatorul, 842 01:15:58,767 --> 01:16:01,979 Vai! Ia-o ușor, omule, 843 01:16:07,359 --> 01:16:10,028 „Eu sunt navigatorul! Eu sunt navigatorul!" 844 01:16:10,070 --> 01:16:16,034 Ei bine, domnule, pantaloni deștepți, m-am gândit Autostrada 95 ne-ar duce direct acolo, 845 01:16:16,076 --> 01:16:17,918 Iată, 846 01:16:17,953 --> 01:16:21,748 Acum tot ce avem de făcut urmează asta și sunt acasă, 847 01:16:21,790 --> 01:16:24,084 Autostrada ar fi fost mai rapidă, 848 01:16:26,420 --> 01:16:29,006 Hai jos! 849 01:16:30,632 --> 01:16:33,093 Barbara Taylor! 850 01:16:33,135 --> 01:16:35,554 Hai jos! 851 01:16:42,603 --> 01:16:45,939 Acolo este Miami Beach, Suntem aproape acasă! 852 01:16:46,482 --> 01:16:48,650 Ha-ha! În regulă! 853 01:16:48,692 --> 01:16:50,200 Unde mergi mai departe, Max? 854 01:16:50,235 --> 01:16:52,696 Înapoi în timp când am luat-o creaturile mele, 855 01:16:52,738 --> 01:16:55,115 Până acum le este atât de foame, ar putea mânca un zigzog, 856 01:16:55,157 --> 01:16:58,744 - Ce este un zigzog? - Ca un hipopotam, dar cu pene, 857 01:16:59,286 --> 01:17:01,997 Trebuie să fie aici undeva, 858 01:17:03,123 --> 01:17:05,792 Ah-ha, iată-ne, 859 01:17:32,945 --> 01:17:35,697 Domnule, urmărirea spune că sunt pe drum pe coasta Floridei, 860 01:17:35,739 --> 01:17:37,164 În regulă, pășește, bine? 861 01:17:37,199 --> 01:17:41,829 Faraday, poți indica locația putin mai precis? este mai degrabă general, 862 01:17:43,580 --> 01:17:48,210 - Acesta este Fort Lauderdale? - Da, dar uită-te la asta, 863 01:17:48,585 --> 01:17:50,838 Cum îi vom găsi vreodată? 864 01:17:51,672 --> 01:17:56,260 Și acum probabil spui „Ce au pregătit pentru mine?” 865 01:18:02,766 --> 01:18:06,145 O excursie interesantă în Canada! 866 01:18:08,355 --> 01:18:09,940 La naiba, 867 01:18:15,737 --> 01:18:17,948 nu cred asta, 868 01:18:25,205 --> 01:18:30,085 Unde sunt? Haide, Jeff, unde e semnalul? 869 01:18:39,511 --> 01:18:42,389 Sunt ei! Știam că vei ajunge, Jeff, 870 01:18:43,390 --> 01:18:45,017 Oo, drăguță, 871 01:18:48,103 --> 01:18:52,149 - Îl mai vezi? - Nu încă, 872 01:18:52,191 --> 01:18:54,776 - Am reușit! - Am reușit! 873 01:18:54,818 --> 01:18:58,071 Mulțumesc pentru călătoria minunată, Max, A fost foarte distractiv, 874 01:18:58,113 --> 01:18:59,580 A fost distractiv și pentru mine, David, 875 01:18:59,615 --> 01:19:02,242 Prietenii mei nu vor crede niciodată asta, 876 01:19:02,284 --> 01:19:06,997 Oh, da, prietenii mei sunt toți 20 de ani și doar 12, 877 01:19:07,915 --> 01:19:11,960 Aș vrea să te duc înapoi la tine propriul timp, dar este prea periculos, 878 01:19:12,002 --> 01:19:14,922 Cel puțin acum vei fi în siguranță cu familia ta, 879 01:19:20,844 --> 01:19:22,346 Uite! 880 01:19:27,476 --> 01:19:31,188 Oh, nu, ce sunt toate camioanele alea care fac aici? 881 01:19:31,230 --> 01:19:33,190 De ce nu mă pot lăsa în pace? 882 01:19:42,825 --> 01:19:44,284 Știu la ce te gândești, 883 01:19:44,326 --> 01:19:47,788 Ți-e teamă că vor merge să te iau din nou, nu-i așa? 884 01:19:47,830 --> 01:19:49,963 Da, 885 01:19:49,998 --> 01:19:52,209 Îmi pare rău că te-am băgat în mizeria asta, 886 01:19:58,507 --> 01:20:02,094 Atenție, tot personalul, păstrați distanța față de obiect, 887 01:20:02,129 --> 01:20:05,097 Pot exista scurgeri de radiații, 888 01:20:18,902 --> 01:20:21,238 - David! - Stai! Așteptaţi un minut! 889 01:20:21,280 --> 01:20:25,868 Ține-o pe spate! Poate fi în pericol, Nu faceți nicio mișcare bruscă! 890 01:20:25,909 --> 01:20:28,245 - Faceți un cerc mare în spatele băiat, - Roger. 891 01:20:28,287 --> 01:20:33,417 - Așteaptă până când e liber înainte să te muți, - Cred că îl putem izola. 892 01:20:33,458 --> 01:20:35,961 David, pleacă de pe navă, 893 01:20:37,212 --> 01:20:40,048 - Haide! - Hai, David, te rog! 894 01:20:40,090 --> 01:20:42,176 - La revedere, Davey, - Hai, David, grăbește-te! 895 01:20:42,217 --> 01:20:44,052 Vino departe de navă, 896 01:20:44,094 --> 01:20:47,639 Îmi pare rău, nu aparțin aici acum, 897 01:20:47,681 --> 01:20:49,391 te iubesc, 898 01:20:49,433 --> 01:20:51,602 Ia-mă cu tine, Max, 899 01:20:53,061 --> 01:20:57,024 Știi că nu te pot lua, E mult prea periculos, 900 01:20:58,066 --> 01:21:00,402 - David, te rog! - David! 901 01:21:00,444 --> 01:21:01,862 David! 902 01:21:02,154 --> 01:21:04,698 Trebuie să stai cu familia ta, 903 01:21:04,907 --> 01:21:08,494 Aceasta este familia mea, dar nu este casa mea, 904 01:21:08,529 --> 01:21:10,996 Casa mea este în 1978, 905 01:21:12,289 --> 01:21:17,002 Dacă rămân, acei oameni de știință mă vor trata ca un cobai pentru tot restul vieții mele, 906 01:21:17,037 --> 01:21:20,839 Dacă te întorci în timp cu mine, ai putea fi vaporizat, 907 01:21:24,968 --> 01:21:28,055 - Trebuie să profit de această șansă, - Este foarte riscant, 908 01:21:28,096 --> 01:21:30,140 - Ești sigur, David? - Da, 909 01:21:30,808 --> 01:21:35,187 - Hai să o facem, - Bine, dacă asta e decizia ta, 910 01:21:35,229 --> 01:21:36,939 Max? 911 01:21:39,107 --> 01:21:41,777 Te voi mai vedea vreodată? 912 01:21:43,445 --> 01:21:46,240 nu stiu, 913 01:21:46,281 --> 01:21:49,785 Trebuie să începem călătoria, Ține-te bine, Davey, 914 01:21:49,827 --> 01:21:52,496 O să-mi fie dor de tine, 915 01:21:52,538 --> 01:21:55,123 Și mie o să-mi fie dor de tine, 916 01:21:56,124 --> 01:21:58,502 Multumesc, 917 01:21:58,544 --> 01:22:01,588 Nu e mare lucru, într-adevăr, 918 01:22:03,841 --> 01:22:07,094 Haide, hai să plecăm de aici, 919 01:22:08,387 --> 01:22:10,472 Conformitate,,, 920 01:22:10,514 --> 01:22:12,558 Navigator, 921 01:22:14,476 --> 01:22:16,562 mult noroc, 922 01:23:36,475 --> 01:23:38,560 Hei, David! 923 01:23:39,686 --> 01:23:43,273 Haide, să mergem! 924 01:23:43,315 --> 01:23:45,442 Haide! 925 01:23:54,701 --> 01:23:58,747 Da, în regulă, 926 01:24:01,083 --> 01:24:06,088 Acum uitați-vă, Îți scriu numele, J-E-F-F, 927 01:24:06,129 --> 01:24:09,800 Destul de complicat, nu? Nu-l lua pe Bruiser! O, Bruiser! 928 01:24:09,842 --> 01:24:12,344 - Acolo, vrei să încerci asta? - Nu, mi se pare ok, 929 01:24:12,386 --> 01:24:14,763 Dragă, ai grijă la câine, 930 01:24:14,805 --> 01:24:16,932 Da, destul de complicat, o să spun tu, 931 01:24:16,974 --> 01:24:19,233 Salut, 932 01:24:19,268 --> 01:24:23,689 Oh, unde ai fost, tânăr? haide, 933 01:24:29,778 --> 01:24:32,322 Mamă, te iubesc, 934 01:24:34,992 --> 01:24:37,619 De ce, mulțumesc, dragă, 935 01:24:37,661 --> 01:24:40,247 Ei bine, ce a provocat asta? 936 01:24:47,254 --> 01:24:49,131 Bruiser, 937 01:24:58,056 --> 01:25:01,393 - Ești supărat pe mine? - Nu, Jeff, 938 01:25:01,435 --> 01:25:03,520 si eu te iubesc, 939 01:25:08,442 --> 01:25:11,528 - OK, - Încotro ne îndreptăm? 940 01:25:11,570 --> 01:25:15,657 - Am făcut rezervări la Sea View, - Uh, asta e pe Intercoastal, 941 01:25:15,692 --> 01:25:19,953 Nu, nu este, nu-ți amintești? E lângă biserică, 942 01:25:19,995 --> 01:25:22,372 Ei bine, avem totul? 943 01:25:23,499 --> 01:25:25,334 Haide, gașcă, hai să mergem, 944 01:25:27,836 --> 01:25:29,213 Shh, 945 01:25:50,859 --> 01:25:54,279 Ne vedem mai târziu, Navigator! Ha-ha!